samedi 17 novembre 2012

Mavala & sa politique au sujet des tests sur les animaux

Quand une entreprise dit ne pas faire de tests sur les animaux, il faut faire attention.
Les grandes marques sont maîtres dans l'art de vous faire comprendre ce qu'ils veulent.

J'ai vu quelqu'un demander à Mavala s'ils faisaient des tests sur les animaux.
La réponse que cette personne a reçu donne l'impression qu'ils n'en font pas.
Mais le problème, c'est que ce n'était pas une réponse complète.

J'ai donc décidé de m'en mêler et de poser les questions qui tuent!

Voici le courriel (en anglais) que j'ai envoyé à partir du site de Mavala

Je demande, comme toujours, s'il y a des tests sur les ingrédients, formulations et produits finis que ce soit par Mavala eux-mêmes ou encore du tiers.
S'ils s'assurent que leurs fournisseurs ne font pas de tests selon ces mêmes critères.
S'ils vendent leurs produits dans des pays ou la loi exige des tests sur les animaux.

Hello !

I'd like to know if your products, and the ingredients and formulations are tested on animals either by you or a third party ?
Do you make sure your suppliers aren't testing on animals (ingredient, formulations and finished product) themselves or by a third party?
Also, do you sell your products in countries that mandate animal testing? 

Thank you and have a nice day !

Manuela



La réponse de Mavala (en anglais)

J'ai pris la liberté de surligner en jaune la partie qui selon moi vends la mèche. Ils indiquent qu'ils ne testent pas leurs produits finis sur les animaux...


Dear Mrs Manuela Lima,

We thank you for your e-mail and for your interest in MAVALA products.
We have been aware of ethical issues concerning animal experimentation for a number of years. Therefore, our policy for a long time has been very clear and we can assure you that we do not perform any animal tests (nor us neither a third party). And we chose our suppliers which comply with European Legislation that prohibits animal testing on ingredients.
This policy is valid for all countries in which Mavala is commercialised.
Please note that even if we do not test our finished products on animals, the mention "not tested on animals" does not appear on our products, because it is a European legal requirement for all cosmetic manufacturers since 2004.
We hope to have answered you satisfactorily.
Kind regards.
MAVALA S.A.



Quand vous recevez une réponse qui est difficile à comprendre, et qui vous parle des lois en vigueur, méfiez-vous.

Selon moi, une marque ne testant pas sur les animaux ne se cache pas derrière des textes pesants.

Je ne considère pas Mavala comme une marque non testée sur les animaux, et j'espère que vous non plus!

3 commentaires:

  1. "Nous pouvons vous assurer que nous ne réalisons pas de tests sur animaux pour nos produits cosmétiques. De plus, nous choisissons des fournisseurs de matières premières qui respectent la réglementation européenne vis-à-vis de l’interdiction de l’expérimentation animale sur les ingrédients."

    La réponse que j'ai reçue me "fait comprendre" que ni leurs produits ni leurs matières premières ne sont testés (mais en même temps ils ne disent pas clairement "nos ingrédients ne sont pas testés") mais sur ton mail le fait qu'ils précisent qu'ils ne testent pas leurs produits fini comme tu l'as surligné, pour moi ça veut dire sans le dire (sont forts pour ça!) que les ingrédients le sont :S Du coup on ne sait plus quoi penser!
    (C'est pour ça que sur mon article j'ai mis la réponse de la marque sans commentaire pour que chacun se fasse sa propre traduction^^).

    Du coup j'ai ajouté une petite phrase à mon article!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. c est pas évident tout le temps de comprendre les réponses des cie cosmétiques!
      voici un petit article qui pourrait t interresser au sujet de la législation en Europe :)

      http://benicewiththebunnies.com/2012/10/27/intermede/

      Supprimer
  2. Je n'avais pas traduit ta réponse:

    "Par conséquent, notre politique depuis longtemps a été très clair et nous pouvons vous assurer que nous n'avons pas effectuer de tests sur les animaux (ni nous ni un tiers). Et nous avons choisi nos fournisseurs qui se conforment à la législation européenne qui interdit l'expérimentation animale pour les ingrédients.
    Cette politique est valable pour tous les pays dans lesquels Mavala est commercialisé."

    Pour moi il ne testent pas...

    RépondreSupprimer